Quand vous êtes petits et que vous annoncez à vos parents
que vous voulez devenir médecin, ils sont enchantés.
Regardez ça. C'est le jour de la famille !
C'est le "jour de grippe pour la nounou et trois enfants c'est beaucoup" !
Tu veux mon café ? Je n'ai pas d'enfants, Dieu merci.
Sois bénie !
"Dieu merci" ?
C'est compliqué de changer de pays
quand tu as des bambinos, c'est tout.
Vous pratiquez la médecine sur vos peluches. Et vous rêvez.
On pourrait prendre un appart à Fremont.
On a un appart. Le mien.
Oui, mais aussi un coloc avec un chat sans poils.
Bonjour !
Vous savez ce qu'on devrait faire ?
Un genre de double-rencard petit-dej ou pré-travail…
- Jamais. - Quoi ?
- Carina. - Les visites du Dr. Bello sont trop tôt,
et elle ne veut pas être virée.
Pas faim ! Et je ne veux pas être virée.
Ou être en retard pour les visites, c'est mon cas.
Tu sais, on vit ensemble maintenant.
Jouer à papa-maman avec une harceleuse. C'est mignon.
Ce n'est pas papa-maman
si c'est un vraie relation monogame
qui dure depuis plus de 3 mois.
Alors, si tu y arrives un jour, dis-le moi.
Quand tu étais bébé, je voulais te mettre un oreiller sur la figure.
- D'accord. Carina. - Ce n'est pas trop tard, tu sais.
Les rêvent deviennent des plans…
Prépa, école de médecine, internat, clinicat.
Maggie, combien de temps ça va durer ?
Hein ? C'était assez sexy au début,
la mauvaise humeur, le silence, mais maintenant…
Mauvais humeur ? Pot, bouilloire.
Qui est le pot ? Je ne suis pas le pot. Tu crois que je suis le pot ?
La mauvaise humeur est une bouderie enfantine.
Tu es un adulte qui n'a jamais appris à s'excuser.
Je sais très bien m'excuser
quand j'ai effectivement fait quelque chose de mal.
Ma mère disait toujours que
les hommes montrent qui ils sont dès le début,
si tu fais bien attention.
Je suis presque sûr qu'elle l'a piqué à Maya Angelou.
Il faut presque 15 ans pour se préparer à être chirurgien.
Je peux m'asseoir avec toi ?
J'aimerais bien.
Mais peu importe comment vous vous préparez…
15 ans, ce n'est pas assez.
Ça fait des jours qu'il est là-dedans.
Il a dormi ?
Il dort.
Sur la chaise.
À quel point doit-on s'inquiéter,
sur une échelle de 1 à super inquiet ?
Je crois qu'il va bien.
Je crois…
Je crois que ça ira.
Je n'en suis pas si sûre pour Alex.
Aucun progrès pour Kimmie ?
J'ai trouvé un médecin à Chicago
qui fait de la recherche sur le même type d'ultrasons.
Elle n'a pas publié grand chose pour l'instant,
mais j'espère qu'elle est plus loin dans le processus que moi.
Bipe-moi s'il y a du changement.
- Où tu vas ? - Rondes.
- Passe celle-ci. - Je ne peux vraiment pas.
Non, tu peux, parce que Ollie est mourante,
et Richard n'a pas besoin de te l'entendre dire encore une fois.
Il y a des protocoles.
Si vous les rompez, vous êtes Meredith Grey.
Que c'est moi, je reçois une critique.
D'accord. bien. fais-le d'ici alors.
D'accord.
Roy ?
Mais je dois voir les dernières constantes du patient, dans la chambre…
Sois créatif. Qadri ?
Voici… exact…
C'est Molly… ?
Ollie. Olive Warner. 66 ans.
Défaillance hépatique au stade final et cardiomyopathie.
Les protocoles chirurgicaux ont été écartés pour un soutien de fin de vie.
Excellent, Bello. On se bouge.
C'est la chimio qui me rend si malade, pas la tumeur.
Non, c'est la chimio qui te maintient en vie.
C'est la chimio qui me fait souhaiter d'être morte !
Reviens plus tard.
Kimmie…
J'ai essayé de votre façon, Dr. Alex !
Je suis restée ici tout ce temps, et j'ai tenté la réduction de tumeur,
et j'ai attendu votre guérison miracle.
Elle n'est pas venue, et ça craint.
Mais…
ce n'est pas de votre faute.
Vous avez essayé.
Maintenant… Je veux juste aller voir des comédies.
Je veux voir Broadway avant de mourir.
Et pas seulement sur mon ordinateur.
Je veux le toucher, et le sentir,
et je veux chanter…
comme je me tiendrai dans la rue,
et je chanterai. Sur Broadway.
Ça peut sembler ridicule, mais…
c'est mon rêve.
Je dois me préparer pour opérer un autre gamin,
mais je reviens directement ici dès que j'ai fini,
et on va en parler.
Avec une glace.
Je prendrai même le beurre de cacahuète à mettre dessus,
même si trouve ça immonde.
Tiens bon. D'accord ?
D'accord.
Elle ne mange rien ?
Vous êtes le seul à la nourrir ?
Ma mère la prend quand je travaille.
D'accord, bien.
Quelque chose ne va pas avec toi, ma petite.
On va trouver ce que c'est, d'accord ?
Je pense évidemment que ça pourrait être son cœur.
Elle a une coarctation de l'aorte,
et on devrait peut-être commencer par la mettre sous…
Je suis désolé.
Je pensais pouvoir le faire, mais non.
- Chaque fois que je vous regarde… - Vous souhaiteriez un autre médecin.
Je-je sais que vous étiez celui de Ruby…
Non, j'-j'étais son médecin in utero,
et maintenant qu'elle est sortie, c'est tout à fait approprié.
Je vais vous envoyer quelqu'un d'autre.
Tout ce dont vous avez besoin, Matthew.
Non ! Non, non.
Ils ne rentrent pas là-dedans.
Vous êtes sérieuse ? C'est un hôpital universitaire.
Oui. Et bien, voici une leçon.
C'est un père qui a perdu la mère de son bébé pendant l'accouchement.
Et maintenant le bébé à un retard de croissance,
et il est en train de craquer, il a besoin d'une minute !
Allez !
Ruby a un retard de croissance ?
Que crois-tu que c'est ?
April, je t'en prie, ne rentre pas.
Non, je n'irai pas.
Tu sais que j'ai des recherches à faire.
Écoute, je suis ton chef,
et tu es mon bras droit pour une raison.
Pour que tu puisse t'occuper une journée de mon service
pendant que je suis occupée avec mon Pionnier.
Tu sais que tout le monde l'appelle la Queue, pas vrai ?
Excusez-moi.
Vous êtes le Chef Bailey ?
C'est moi.
Comment allez-vous, Dr. Bailey ?
Je suis l'agent Martin Fields.
Je dois parler à l'un de vos chirurgiens.
Agent Fields ? Je suis désolée.
Vous êtes du FBI ? Ou…
Non, madame. Je suis du contrôle de l'immigration.
Oui, il est noté ici qu'il s'agit d'un interne en chirurgie.
Lequel ?
Grey's Anatomy - 14x19 - Beautiful Dreamer
Si c'est à propos du respirateur de M. Bartlett,
Je l'ai à peine cogné, et la douille
n'a techniquement jamais quitté la prise…
Ce n'est pas le sujet.
Bien, car je pense qu'elle était déjà à moitié dehors.
Hormis ça, je l'ai sauvé…
On n'a pas beaucoup de temps, mais j'ai besoin que tu sois attentive,
et que tu restes calme.
Bien, il attend dans mon bureau.
Qui ça ?
Il y a un agent du contrôle de l'immigration qui est ici,
et il veut te parler.
Non. Non, non.
D'accord, Bello, de quoi s'agit-il ?
- Tu es sans papiers ? - Non ! Je suis une Rêveuse.
Je… je suis ici grâce au DACA.
J'ai un permis de travail, donc je suis protégée.
D'accord, et tout est à jour, ta situation ?
Bien sûr ! La seule raison pour me déporter
est d'enfreindre la loi, mais je-je ne l'ai pas fait !
Je… je ne me shoote pas.
- Je ne fais rien de mal. - D'accord. C'est bien, tout ça.
Ils veulent probablement juste vérifier tes papiers, entre autre.
Non.
Je dois m'enfuir. Je-je dois me cacher.
- Je… - Bello, calme-toi.
Une de mes amies de lycée…
Elle… elle était au travail… stagiaire dans un cabinet d'avocats.
le CI est venu à son travail. Ils ont dit qu'ils voulaient juste lui parler.
Deux jours plus tard, elle à été larguée à Mexico
avec un simple sac de fringues et un chèque de sa famille
qu'elle n'a jamais eu les moyens d'encaisser.
Elle… elle ne parlait même pas espagnol.
Elle est venue ici à 2 ans.
Dr. Bailey, comment voulez-vous que je me calme ?
Bien, j'ai trouvé le Dr. Bello.
- Super ! - Malheureusement, elle est en chirurgie.
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
C'est une reconstruction rénale
avec implantation urétérale.
Si tout se passe bien, sauf complications, c'est…
difficile à dire, à ce stade,
quand elle sera terminée.
Quand le saurez-vous ?
Quand ce sera terminé.
- Ah. - Oui.
Je vais attendre.
Très bien !
Il faut que tu repousses la colectomie de ce matin.
Et, Helm, j'ai besoin d'un service.
Vous ne m'avez pas appelée Hellmouth.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui est mort ?
C'est Vik ?
Tom Koracick chante tes louanges.
- Oh, Tom. - J'adorerais comparer nos données.
On a réalisé avec succès la procédure des ultrasons
sur un tumeur hypothalamique,
mais nous avons un patient avec une masse
qui empiète sur la zone de Wernicke.
Je donne une conférence la semaine prochaine à l'UW.
Je pourrais rester deux jours de plus,
et nous pourrions partager nos secrets de spectres acoustiques.
Ce serait incroyable.
Et je pourrais faire prendre en charge vos dépenses par la fondation.
- Qu'en pensez-vous ? - La fondation ?
Grey Sloan est un hôpital Harper Avery.
Mince. Je ne l'avais pas remarqué.
Et c'est un problème ?
Malheureusement oui. Je suis vraiment désolée, Dr. Shepherd.
Ravie de vous avoir parlée.
Bonne chance !
Attendez…
C'était quoi, ça ?
Dr. DeLuca, le Dr. Grey vous cherche.
Le Dr. Grey ?
DeLuca est dans mon service aujourd'hui.
Je suis désolée, mais elle a besoin de vous immédiatement.
Elle a 3 ans, et elle a une coarctation de l'aorte.
Ses inconvénients comprennent des vomissements occasionnels,
difficulté à se nourrir, retard de croissance,
tachycardie, irritabilité.
Nous espérions retarder les réparations cardiaques
- jusqu'à ce qu'elle grandisse, mais… - Tu as parlé à Karev ?
Il a une opération qui ne peut pas attendre,
et c'est pour ça que je te la confie en attendant
car je te fais confiance, et il faut que ce bébé s'en sorte.
Elle va avoir besoin d'une consultation cardiologique.
Le père est émotif… c'est une situation difficile pour lui…
mais tu ne dois pas le laisser partir avec elle.
D'accord, mais la mine est chargée aujourd'hui, donc…
Je m'en charge.
Désolée? J'ai entendu.
Je me charge de la mine. Occupez-vous de Ruby.
S'il vous plaît.
D'accord. Je m'occupe d'eux.
Qui les a appelés, hein ? Ils ne peuvent pas t'emmener comme ça.
Si, ils peuvent, Andrew.
Il peuvent me retenir autant qu'ils le veulent.
Et s'ils le décident, ils peuvent me renvoyer au Salvador.
Mais tu n'as même pas…
- Tu es déjà allée au Salvador ? - Non.
Toute ma famille a déménagé ici quand j'avais 1 an.
Je ne connais personne là-bas.
Tu devrais te marier.
Des gens se marrent tout le temps pour une carte verte.
Bien. D'accord. Faisons-le. Aujourd'hui !
Quoi ? Tu es prêt à te marier ?
- Et bien, je… Tu ne veux pas ? - Non, oui.
Je-je pensais juste qu'on essayait de voir où ça nous menait.
Oui, non, c'est tôt. C'est vraiment tôt, mais…
Je ne savais pas que tu en étais… qu'on était à ce stade.
Non, bien sûr, mais je veux voir si on l'atteindra.
Et on ne pourra le voir si tu n'es pas là,
donc si on doit en arriver là pour voir si on peut en arriver là, alors…
Gardez les yeux sur l'objectif, d'accord ?
- Exact. - Exact.
Ça ne fonctionnera pas.
Ça ne marche pas comme ça pour les Rêveurs.
Me marier ne me donnera pas mon statut légal.
Le bon côté, c'est que c'était la pire demande en mariage que j'ai jamais vue.
Non, non. Je ne…
Ce n'est pas comme ça que je l'aurais vraiment faite !
D'accord, on va trouver autre chose.
Oh, la voilà !
Le Dr. Robbins est là !
Dr. Robbins, je ne pense pas qu'ils m'aient vraiment donné ma péridurale
parce que je sens toujours le ballon de foot avec les bords tranchants.
- Je viens d'augmenter son dosage. - Je sais que ça fait mal, Lanie,
mais ça va faire effet dans un instant, d'accord ?
Est-ce que tout se passez bien ?
Oui. Elle est dilatée à 5 cm
et les contractions sont de 3 à 4 toutes les 10 minutes.
Génial ! Vous êtes en travail actif, dorénavant.
Donc le cœur du bébé va bien ?
Et le mien aussi ?
Tout semble parfaitement bien, Lanie.
Elle a un passé d'opération de Fontan pour un unique ventricule,
qui se développe également chez le bébé.
Donc, j'ai pratiqué une valvuloplastie aortique fœtale à 2§ semaines,
et tout s'est bien passé pour le petit bonhomme.
Une césarienne n'est-elle pas indiquée ?
- Si seulement ! - Non.
Un accouchement naturel est plus sûr ici.
Il y a plus de risques de saignements avec un césarienne.
Mais ce serait terminé plus vite.
Je sais que ça fait mal, d'accord ?
Continuez à respirer. Respirez.
Je veux un ECG, sa dernière écho,
une canule nasale, de l'ocytocine, du bisoprolol,
du digoxin, et le matériel d'accouchement par aspiration au pied de son lit.
Je veux aussi un cardiologue en attente.
J'ai raté quelque chose ? Vous venez de dire qu'elle allait bien.
Attendez. On est sensés mentir aux mamans ?
Arizona, elle va bien.
Tu as trop de statistiques
du projet de mortalité maternelle en tête.
Elle ne montre aucun signe de…
Tout comme le dernier patient décédé post-partum.
Elle ne montrait aucun signe de rien.
Va me chercher tout ça.
Des nouvelles ?
Toujours en cours.
Que ce soit bien claire avec vous, Dr. Bailey.
Si vous mentez sur les allées et venues du Dr. Bello,
vous enfreignez la loi fédérale.
Oh, c'est tout à fait clair, monsieur.
Et je vous assure que le Dr. Bello est dans un bloc opératoire.
Le Dr. Bello a-t-elle enfreint la loi ?
Je n'ai pas le droit de parler de son dossier avec vous.
Je m'en excuse.
Problème à l'estomac ?
Toujours.
À quand remonte votre dernier examen ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
Parce que vous êtes assis ici depuis un bon moment,
et votre jugulaire se gonfle tellement
que je peux voir votre pouls d'ici.
Je dirais 120, au repos.
Puis-je ?
- Voyons voir. - Dr. Bailey, vous ne…
Oui. Vous pouls est irrégulier.
Vous avez vu un cardiologue ?
Dr. bailey, ne jouons pas à ça, d'accord ?
Je ne fais que mon travail.
Tout comme moi, Agent Fields.
Écoutez, il ne faut pas jouer avec sa santé cardiaque.
Je vais juste attendre ici après le Dr. Bello, d'accord ?
Merci quand même.
- Bello vient du Salvador ? - À peine.
Mais si on ne trouve rien,
ils vont la mettre dans un van, avec un sac sur la tête,
et la renvoyer là-bas.
Je ne crois pas que ça se passe comme ça.
J'ai quand même besoin d'idées. Tu ne connais personne ?
- Quoi ? - Ton père…
il était dealer de drogue, non ?
Il n'y avait pas un souterrain ou un truc du genre ?
Mon père était un drogué. Il ne savait que dalle.
Tu sais à qui tu devrais parler ?
Tu vas avoir besoin de 1 500 $.
- Je n'ai pas… - On les trouvera.
Tu vas aller à New York,
Et tu vas aller voir un type qui s'appelle Mikey.
Je me porterai garante.
Mikey va remplir un faux rapport de police
et te trouver un certificat de décès.
Généralement d'une personne morte à l'étranger.
Le plus délicat est de trouver un corps,
mais Mikey a une sorte d'arnaque à côté avec la morgue de la ville.
Je ne veux pas devenir quelqu'un d'autre !
Ça a marché pour moi.
C'est ce que tu as fait ? Fait croire à ta propre mort ?
Non. C'était mon plan B.
J'ai juste changé de nom légalement, et changé d'état.
Mais je me cachais d'une personne seulement, pas d'un pays entier.
J'ai été diplômée de la fac magna cum laude.
J'ai été major de promo de mon lycée.
Et capitaine de mon équipe de danse.
Qu'est-ce que ça a à voir avec…
Elle veut dire qu'elle n'est pas
le genre de personne à simuler sa propre mort.
On va trouver autre chose.
C'est quoi le problème exactement,
ou quel était-il ?
Je ne peux vraiment pas en parler.
J'essaie juste de vous aider.
Donc, vous avez travaillé pour nous par le passé ?
Ou est-ce un situation de non-concurrence ?
Non, je veux dire que je ne pas le dire.
J'ai signé un accord juridique qui dit que je ne peux pas parler
de l'accord juridique que j'ai signé.
Mon grand-père est décédé,
donc vous pouvez parler librement de tout avec moi.
- Où est-elle partie ? - Oui. C'est son truc.
Quoi ? C'est malpoli.
Très bien, on trouvera quelqu'un d'autre, alors.
Non, il n'y a personne d'autre. J'ai besoin d'elle.
Je ne peux pas regarder Alex et lui dire que j'arrête
d'essayer de sauver sa patiente préférée.
J'ai besoin d'un œil neuf. J'ai besoin de nouveaux…
J'ai besoin d'elle.
Lanie vaut se balader et laisser la gravité faire son travail…
Oh, non. Non. Elle doit être monitorée en permanence.
Code bleu !
Tu vas bien ?
C'est dur.
Dur de voir Matthew ici avec Ruby.
Je sais, et j'en suis désolée, mais Lanie va bien.
Elle avance bien, et elle ne montre aucun signe…
Un chariot de réa.
- Quoi ? - Je… j'ai besoin d'un chariot de réa.
- Qui est en réa ? - Non, non.
J'ai besoin d'un chariot de réa pour anticiper une réa !
Oh ! Banque du Sang.
Tu viens avec moi.
Et ramène tous ces trucs.
Comment va-t-il ?
Et bien, il irait bien mieux
si je pouvais lui faire prendre l'air.
Je vais lui amener un plat chaud.
Même s'il ne le mange pas,
au moins j'aurais l'impression de faire quelque chose.
Bien. Tu as entendu parler du Dr. Rebecca Foy ?
Une neuroscientifique basée à Chicago ?
- Pourquoi ? - Shepherd veut la rencontrer
à propos de son travail sur les ultrasons,
mais quand elle a entendu que nous étions un hôpital Harper Avery,
elle a annulé.
J'imagine qu'elle a signé un accord avec Grand-Père ?
Je crois m'en rappeler.
Ou, un accrochage sur de la recherche.
Harper l'a mise au tribunal. Elle a perdu. Fin de l'histoire.
Tu sais que ton grand-père aimait se battre.
Oui.
Tu sais quoi ? Maya Angelou et ta mère avaient raison.
Le gens te montrent qui ils sont.
Je l'ai fait. Je t'ai montré que j'étais loyal.
Tu sais que je ne suis pas une commère.
Et tu sais sûrement que je ne vais pas
déclencher un drame pour rien.
Ce que tu m'as montré,
c'est que tu sais garder des secrets efficacement
et que tu mens par omission,
et si tu as montré de la loyauté à quelqu'un, ce n'est pas à moi.
- C'est là que vous le vouliez ? - C'est parfait.
Merci, Dr. Parker.
Qu'est ce c'est ?
Un appareil à ECG, au cas où vous changeriez d'avis.
C'est un truc qui vous prend du sang ?
Avec des aiguilles ?
Non. Juste quelques autocollants.
Ça prends 5 minutes.
Owen, il faut que tu appelles Megan pour lui demander un service.
- Quoi ? - Sam Bello a besoin d'un trou
où se terrer pendant un moment.
J'ai besoin d'en savoir plus.
Parce que notre gouvernement à l'habitude
de déporter des neurochirurgiens en devenir.
- Attends. Quoi ? - Sam Bello est une Rêveuse,
et le CI la recherche.
On essaie de lui trouver un endroit sûr
afin qu'elle puisse trouver un avocat de l'immigration
et remettre ses affaires en ordre.
On a fait passer le gamin de Megan dans le pays,
alors j'imagine qu'elle nous en doit un.
- D'accord, attends… - Elle est super, Owen. C'est ma meill…
On s'en fout qu'elle soit super si elle ne respecte pas les lois…
Tu as rencontré Sam Bello ? Ce n'est pas une criminelle, Owen !
C'est mon interne préférée ! Aide-moi, je t'en prie !
Bien, donc tu veux l'envoyer en Californie du sud…
- Oui ! - … où elle sera loin
de ses problèmes d'immigration ?
Peux tu appeler l'Armée et leur demander de parler au CI ?
Je crois que tu te raccroches à ce que tu peux.
Si c'est le mec, appelle le mec.
- C'est pas comme ça que ça marche ? - Non.
C'est super, non ?
Je viens juste de trouver ce chariot d'urgences, j'ai éventré le truc !
Il y a de la place pour tout.
Quelqu'un n'en aura pas besoin ailleurs ?
- Il y en a encore, pas vrai ? - Mais tu tout fait de travers.
Comment ça, de travers ? Je viens de l'assembler.
Parce que tu mets le matériel hémorragique dans le tiroir du bas.
- Et ? - D'accord, dans quel tiroir
tu mets tes sous-vêtements ?
- Euh… Je passe ? - Dans le tiroir du haut
parce que c'est ce que tu prends en premier.
Puis l'équipement chirurgical dans le tiroir du bas.
Événement cardiovasculaire,
et puis pré-éclampsie,
- septicémie, hémorragie… cette zone. - Oui.
Et c'est… attends, puis je pense que
je veux mettre ça là.
Voici l'ECG de l'Agent Fields.
C'est un de vos patients ?
Ce monsieur.
Il travaille pour le CI.
Et il est ici pour parler au Dr. Bello,
dont le statut de Rêveur est le sujet.
Il y a un agent du CI ici ?
Oui, pour l'un de nos internes star.
Mais ce n'est pas la question
parce que le cœur de cet homme…
Oh ! D'accord !
Oui, je peux faire tous les examens.
Je peux faire une échographie.
Je peux faire un test de résistance nucléaire sur tapis…
Regardez l'ECG.
Oui. Je vais le regarder.
Très soigneusement.
Je vais…
Je pourrais même faire un PET scan si vous avez besoin de plus de temps…
Dr. Pierce. Regardez.
Des changements dans les ondes ST et T.
Ce n'est pas bon.
C'est de ça dont je parle.
Est-ce le Dr. Bello ?
Non, voici le Dr. Pierce, notre chef de chirurgie cardio-thoracique.
Elle vient de regarder à votre ECG…
Oh, allons, Dr. Bailey, j'ai passé toute ma journée ici.
Agent Fields, j'ai eu une crise cardiaque il y a 2 mois.
Ça a failli me coûter le vie
et laisser mon enfant sans mère.
Je vous en prie, monsieur. Écoutez ce que le Dr. Pierce a à vous dire.
Je croyais que tu couvrais la mine.
Oui. C'est couvert. Tu as des nouvelles de la cardio ?
Pas encore. Je venais de dire à Matthew…
Je ne crois pas que ce soit son cœur.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas. Une intuition.
Mais on a son dossier médical.
Non, je sais, mais… Tu n'as pas d'enfants.
Écoute, si Harriet avait ça,
je penserais à des tas d'autres choses,
comme une obstruction GI ou un reflux, sténose du pylore, septicémie.
Mais Harriet n'a pas de maladie cardiaque connue.
- Ruby si. - Non, je sais.
Je sais, mais tu peux vérifier quand même
pendant que tu attends, de toute façon ?
S'il te plaît.
Oui, bien sûr.
- Merci. - Pas de quoi.
Infirmière Parker en labo de cathéter.
- C'est toi qui a appelé le CI ? - Quoi ?
Sam est américaine, tout comme moi.
Elle est venue quand elle était bébé avec sa mère,
tout comme moi !
Tu ne peux pas te faire à l'idée qu'elle et moi sommes finalement heureux…
alors tu t'arranges pour la faire déporter.
Andrea ! Je n'ai fait déporter personne !
Je ne te ferais jamais un truc pareil, ni à elle…
C'est ça que tu penses de moi ?
- Où allez-vous ? - On s'en va.
Alex… le Dr. Karev est d'accord ?
Il ne donnera pas son accord. Il ne sera jamais d'accord.
Le Dr. Shepherd cherche un nouveau partenaire pour l'ultrason.
Dr. Wilson, vous avez tous été si bons avec nous.
Je vous ai demandé de vous battre pour Kimmie, et vous vous êtes battus.
Maintenant, je veux faire ce que Kimmie veut.
Je l'emmène où elle veut aller.
Alex le sait ?
Vous lui direz que je le…
remercie ?
Et que quand je l'ai dit,
je souriais ?
Comment s'est passée l'opération ?
Bien. Rapide et facile.
Tu as pu aider Bello ?
Non, je ne pense pas.
Je crois que je lui ai fait peur, en fait.
Donc…
Pas de mariage à l'église.
Quoi ?
Je pensais qu'on pourrait commencer à planifier le mariage.
Donc, peut-être un restaurant ou un bar.
Enfin, pas le bar de Joe.
Ou alors si on le décore…
On a le temps de trouver et de planifier.
Je sais. Je…
Je pensais que ça ferait du bien de planifier quelque chose.
Merci. Je dois aller voir Kimmie.
- Alex. - Oui ?
Kimmie est partie.
Quoi ? Quand ?
il y a juste un instant. Elle… Elle m'a dit de…
Moka. Avec une dose supplémentaire.
Tu es un si gentil garçon.
Comment va-t-elle ?
Elle respire une fois par minute.
C'est très lent, et très douloureux.
Pas pour elle, pour Richard.
Désolé de l'entendre.
Tu me dis s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire d'autre.
J'ai parlé à Evan au juridique à propos de ce truc avec Rebecca Froy.
Laisse tomber, chéri. Ça ne vaut pas la peine.
Shepherd essaie de sauver des enfants avec des tumeurs cérébrales, Maman.
Un petit désaccord mesquin sur de la recherche
ne devrait pas lui barrer la route.
J'ai demandé aux avocats
de lever tout accord qu'Harper avait avec elle.
- Tu as fait quoi ? - Oui. Ça a pris 5 minutes.
M'en suis occupé.
Comment va-t-elle ?
- Elle est amoureuse. - Quoi ?
De son petit garçon en pleine santé, et qui doit encore être prénommé.
2,660 kg.
Elle n'a poussé que 3 fois.
Pas de saignements ? Pas de… Pas de complications ?
Pas de forceps, pas d'… extraction par aspiration ?
- Rien. - J'essayais juste d'être prévoyante.
Je sais.
Donc… je dois rendre le chariot ou…
Tu devrais… laisse-le là, Banque du Sang.
Alors ce n'est pas son cœur ?
Non, c'est son ventre. Elle a une sténose du pylore.
Vous voyez cette zone ici ?
C'est un petit point où le muscle est trop gros
pour laisser passer la nourriture.
Et maintenant ?
C'est une opération toute simple.
Une demie-heure, et elle sera comme neuve.
Merci.
Je suis désolé. Ça fait beaucoup.
Je sais. Vous prenez soin d'elle seul.
Je suis désolé, je ne peux imaginer…
Oui. C'est difficile.
Les nuits sont difficiles.
Mais elle pleure, et je vais la retrouver et au premier regard,
je suis juste si content de la voir, vous savez ?
Je suis désolé. Merci d'avoir trouvé.
Ce n'est pas moi. Le Dr. Kepner a trouvé.
- Le Dr. Kepner. - Oui. Elle est maman.
Et elle a eu une intuition.
Je viendrai vous voir quand ce sera terminé, d'accord ?
Sténose du pylore ?
Oui, elle n'avait pas tous les symptômes évidents,
mais au moins, on l'a pris tôt, et elle ira bien.
- Merci. - Oui.
Au secours !
Oh, mon Dieu… Au secours ! Aidez-nous !
Ma femme saigne ! Elle saigne ! Aidez-nous !
Schmitt ! Attrape le chariot et suis-moi.
- Que s'est-il passé ? - Que quelqu'un l'aide !
Vous devez l'aider !
Elle a accouché par voie basse tard la nuit dernière… pas de complications.
Quelque chose ne va pas !
Mettez-la sous oxygène, 10 litres,
et on a besoin d'un bolus de 10 unités d'ocytocine IM
suivi d'une perfusion.
Non, attendez. Désolée… juste là.
Schmitt, tiroir du haut, ocytocine.
- Speculum et 4x4 ? - C'est bon.
- Cathéter à ballon ? - Tiroir du bas.
- Je ne le vois pas. - Vers la droite.
Non, vers la gauche, sous l'emballage.
- Je l'ai. - Regardez-moi.
Tenez bon, d'accord ?
On s'occupe de vous. Ça va aller.
Ce n'est… ce n'est pas bon.
Vous avez de sérieux défauts de flux sanguins vers votre cœur
en périodes de stress, ce qui suggère des occlusions majeures…
- Occlusions ? - Blocages.
Vos artères coronaires
sont presque complètement bouchées…
Vous exposant à un haut risque de crise cardiaque.
Très haut risque.
Je croyais que vous me faisiez lanterner…
Ah bon ? Mais non, non. Nous…
Vous êtes en très grave danger.
Je vous jure que si c'est une espèce de jeu…
Agent Fields, je vous promets que ça ne l'est pas.
Je vous recommande une cathétérisation cardiaque.
J'entre, je débouche les artères immédiatement… aujourd'hui.
Je peux… je peux appeler ma femme ?
Elle va être dans tous ses états et morte d'inquiétude.
- Bien sûr. - Appelez ceux dont vous avez besoin.
On va vous préparer.
Dr. Bailey, merci.
Je vous suis reconnaissant.
Mais je vais devoir appeler mon bureau,
et ils vont envoyer quelqu'un d'autre pour le Dr. Bello.
Agent Fields...
Je sais qu'il y a des protocoles,
mais pouvez-vous juste me dire…
si le Dr. Bello a enfreint la loi ?
- Un feu rouge ? - C'est ce qu'il a dit.
Il a dit qu'elle a été filmée.
Je grille un feu rouge une fois par mois.
Ils peuvent la déporter pour ça ?
Apparemment.
J'étais au boulot depuis 36 h.
Il y avait un carambolage de 6 voitures à la mine,
et j'ai participé à… 3 opérations différentes,
et j'étais dans le gaz tout le trajet du retour.
Jusqu'à ce que j'entende un klaxon, et un type qui poussait sur mon pare-choc.
Et le feu est passé à l'orange, et personne n'arrivait,
alors j'ai appuyé sur le champignon.
Je pensais y avoir échappé… Je pensais…
Je pensais y avoir échappé.
D'accord, si… si tu finis au Salvador…
il est probable qu'on ne puisse pas faire suivre ton accréditation médicale,
et tu devras tout recommencer de zéro.
Écoute, on va faire tout ce qu'on peut
pour te faire atterrir quelque part au même niveau que tu as ici.
Ma mère nous a emmenées ma sœur et moi hors de ce pays
parce que c'était la guerre,
et elle a vu mon pères faire abattre sur le pas de notre porte.
On a déménagé en Floride et elle a eu deux boulots…
20 h par jour… pour nous mettre en sécurité.
Non, je ne repars pas là-bas. Hors de question.
On devrait s'enfuir. J'ai un ami au Canada.
Quelqu'un nous conduit à travers la frontière.
On se terre, et on attend.
- Non. - On s'enfuit, et on attend.
Vous ne pouvez pas vous enfuir.
Écoutez… je suis prête à conduire la voiture moi-même,
mais à cet instant, ils vous traitent
comme suis vous vous étiez introduits dans le coffre d'un voiture.
Ne devenez pas ce qu'ils essaient de vous faire croire que vous êtes.
Si vous vous enfuyez, vous êtes des criminels.
Et si vous l'êtes, vous pourriez ne plus jamais pratiquer la médecine.
Ne leur offrez pas ça sur un plateau.
Lanie est stable, ainsi que sont petit garçon, Gryffin,
qui vient de Gryffondor.
De bons chiffres sur le tableau.
Notre patiente avec le saignement post-partum est stable aussi. Dieu Merci.
Elle aurait pu se vider en quelques minutes.
Si nous n'avions pas tout ça,
toi et ton petit chariot.
Tu l'as sauvée.
Je pense qu'on a terminé.
Quoi ?
Notre projet. Mortalité maternelle.
Je pense que ce chariot est l'étape suivante.
Si nous en avions un à chaque étage d'accouchement ou d'obstétrique,
alors nous serions prêts pour n'importe quelle complication post-partum.
La clé pour ne pas faire d'une naissance un trauma
est d'être préparé comme si ça pouvait en être un.
Tu est brillante.
Vas-tu…
Vas-tu déménager dans un autre pays ?
Quoi ?
Tu es un esprit libre, et tu…
et tu aimes la liberté de, tu sais, démanger d'un pays à l'autre.
Mais…
Écoute. Ta recherche est presque finie,
ainsi que notre projet, et je…
je me fais des scénarios, et je veux juste être préparée.
Je veux savoir à quel point mon chariot de réa doit être chargé.
Je ne veux pas de chariot de réa.
Tu… tu ne… Tu ne veux pas de chariot de réa ?
Ou tu ne veux pas de réa ? Je suis désolée? Je…
Je mélange mes métaphores.
Je ne veux pas te quitter, Arizona.
Si vous devez aller ailleurs,
je peux vous biper quand j'aurai fini.
Oh, non, j'aimerais le voir jusqu'à la fin.
Je suis en train de mourir ?
Non. Quand je fais un diagnostic,
je veux voir mon patient jusqu'après le traitement.
Je n'aime pas faire mon travail à moitié.
Je n'aime pas mon travail tout court.
Je n'aime même pas porter le blouson.
Certains aiment porter le blouson.
Avant oui. Je me sentais bien en le portant.
Je crois en la loi et l'ordre.
Vous savez… j'ai grandi en regardant les Westerns.
Je voulais être le shérif qui arrive au galop à la dernière minute
et sauve tout le monde.
Maintenant…
Je ne sais pas ce qu'on fait.
Surveiller les écoles, embarquer des enfants…
des médecins…
Je ne sais plus ce qu'on fait.
J'ai parlé à ta mère. Elle essaie de joindre un avocat.
Je ne sais même pas si je peux prendre un sac.
Tu sais s'ils te laissent prendre un…
Voici un billet d'avion pour Zurich.
Je vais en Suisse ?
Tu quittes le pays volontairement
pour continuer tes études
dans le prestigieux programme cardio-thoracique
de l'Institut Klausman.
Félicitations pour avoir été reçue.
- Quoi ? - Tu a postulé l'année dernière.
Ah bon ?
Voici une copie de ta demande et de ton essai.
Ils étaient très impressionnés.
- Qui a écrit ça ? - Toi.
Avec l'aide du Dr. Pierce.
Quand tu atterriras demain, quelqu'un sera là pour t'attendre.
Il t'aideront à t'installer, et le Dr. Yang t'attendra.
Tu vas adorer travailler avec elle.
Elle est aussi la meilleure de sa catégorie.
Je veux avoir des enfants avec toi.
J'adore à quel point tu te soucies de Kimmie,
et ça me donne vraiment envie d'avoir des enfants avec toi.
Et si tu es d'accord,
j'aimerais vraiment prendre ton nom de famille.
Parce que je n'ai jamais pris le nom de quelqu'un qui m'aimait.
Mon superviseur sera là dans la matinée,
mais je peux au moins vous montrer la paperasse.
Donc, vous cherchez à accueillir un enfant ou à adopter ?
À adopter.
Nous passons notre enfance
à écrire nos rêve dans un journal.
An tant qu'adultes, ces rêves deviennent discrètement vrais chaque jour…
sauf que parfois, nous oublions de remarquer qu'il est trop tard.
Je viens avec toi, d'accord ?
Dès que je peux.
Non… Andrew, je ne veux même pas y aller !
Oui, je viens, d'accord ? Je t'aime, Sam.
- Tu ne peux pas… - Je suis amoureux de toi.
Tu ne foutras pas ta vie en l'air parce que c'est mon cas !
Non, je supplierai le Dr. Yang pour un travail…
Non. Je…
Je t'ai suivi ici. Je suis une menteuse.
Je suis… une harceleuse tarée,
et tu devrais rester à l'écart de moi.
Sam. Arrête.
On est bien ensemble.
C'est faux.
Non, même quand c'est vrai, c'est faux.
Je dois y aller.
Reste ici.
Andrew, je suis vraiment désolée.
Alors ralentissez.
Et assimilez-le.
Les gens ne peuvent pas être
avec les gens qu'ils aiment.
Quoi ?
Partout dans le monde, les gens ne peuvent pas être avec ceux qu'ils aiment
à cause de lois stupides et de vie stupide et de mort stupide.
Et donc, je peux voir que le fait que je t'évite de manière agressive
puisse devenir comme toujours un peu irritable.
Mais j'aimerais toujours que tu puisses t'excuser.
J'ai juste besoin que tu voies que ce que tu as fait était mal.
- Maggie, April m'a embrassé. - Ce n'était pas… Non. Je le comprends.
Et je n'en suis pas en colère !
Je suis en colère que tu ne m'aies rien dit !
Je suis en colère que tu penses que je ne puisse pas l'encaisser !
Parce que toute ma vie, les gens ont parlé derrière mon dos
et m'ont dénigrée
et juste cru que parce que je suis un peu bizarre
et… et… niaise,
je ne pouvais pas gérer une simple information !
Ce n'est pas ce que je faisais…
Tu penses que je ne peux pas voir que ce qu'April et toi aviez
était énorme et compliqué ?
Enfin, tu crois que tu dois me protéger de tout ça ?
Je ne te protégeais pas. Je protégeais April.
Honnêtement, je me protégeais probablement moi-même de tout ça.
- De… - De tout ça.
Maggie, tu te voies comme cette perdant un peu niaise.
Enfin, c'est une vieille idée.
Tu es magnifique.
Tu est brillante. Tu es forte.
Tu as tout le pouvoir ici. Je suis ici en train de couler.
Et tu n'arrêtes pas de me montrer à quel point tu es capable
de t'en aller.
Tu as toutes ces raisons… encore et encore…
des raison de nous résister, pour lesquelles on ne peut pas être ensemble.
D'abord, c'est April, et après, nos parents ?
Puis, c'est parce qu'on travaille ensemble.
Maintenant, c'est ça. Juste un autre truc,
un moment passé avec April alors que j'essayais d'être son ami.
Et maintenant tu est de nouveau convaincue
de pouvoir t'en aller encore et encore.
Ça n'arrête p…
C'est faux.
Je n'en suis plus capable.
Alors, peut-être que je suis désolé.
Laissez-vous aller à le ressentir.
Oh, chéri. Je suis vraiment désolée.
Ça va.
Je vais bien.
Vraiment ?
Non.
Aucun de nous ne va bien.
Jackson...
Jackson nous a ruinés.
Richard, nous sommes ruinés.
Parce que parfois, même les plus beaux rêves…
disparaissent quand le soleil se lève.